1. Albuminuria is an early diagnostic indicator of renal damage in diabetes and, aside from renal failure, a major risk factor of cardiovascular disease.

Eine Albuminurie ist ein früher diagnostischer Indikator für das Vorliegen einer renalen Schädigung bei Diabetes mellitus und stellt, wie die Niereninsuffizienz selbst, einen eigenständigen kardiovaskulären Risikofaktor dar.

2. Patients with end-stage renal disease suffer from multiple physical and psychological complaints.

Patienten mit terminaler Nierenerkrankung leiden unter einer Vielzahl körperlicher und psychischer Beschwerden.

3. This accumulation of renal diseases of varying origin makes special care for these children necessary.

Die Häufung von Erkrankungen unterschiedlicher Genese ist Ursache der besonderen Sorge um diese Kinder.

4. SR was elevated in all patients with primary aldosteronism, hypovoleamia and in most patients with renal artery stenosis or in the terminal stages of chronic renal disease.

2. SR war stets bei primärem Aldosteronismus und bei Hypovolämie, häufig bei Nierenarterienstenose und in den Terminalstadien chronischer Nephropathien erhöht.

5. Renal or ureteric calculus

Nieren- oder Uretersteine

6. Bleeding diathesis and thrombotic tendencies are characteristic findings in patients with end-stage renal disease.

Hämorrhagische Diathese und Thromboseneigung sind charakteristische Befunde bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz.

7. Renal leiomyomas are mainly located in the renal capsula and pelvis or next to those structures.

Hauptlokalisationen des Leiomyoms sind Nierenkapsel und Nierenbecken sowie deren unmittelbare Umgebung.

8. Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above # mmHg

Dennoch bleiben der renale Sauerstoffverbrauch und damit die Nierenfunktion bei einem mittleren arteriellen Druck von über # mmHg erhalten

9. Bilateral renal cell carcinoma is detected at an incidence rate of 1.6–6% of all renal tumors.

Bilaterale Nierentumoren werden mit einer Inzidenz von 1,6–6,0% aller Nierentumoren nachgewiesen.

10. Anaemic patients with chronic renal failure

Anämie bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung

11. The main causes of preoperative anemia are acute or chronic hemorrhage, iron deficiency, renal insufficiency, inflammatory and neoplastic diseases.

Hauptursachen einer präoperativen Anämie sind akute oder chronische Blutungen, Eisenmangel, Niereninsuffizienz sowie entzündliche und neoplastische Prozesse.

12. ACE inhibitors and AT1 blockers, are more effective if started early in the course of renal disease.

B. ACE-Hemmer, AT1-Blocker) ihre Wirkung in optimaler Weise entfalten können.

13. Acute renal injury in patients with pulmonary renal syndrome is life-threatening due to glomerulonephritis and diffuse alveolar hemorrhage.

Das akute Nierenversagen (ANV) beim pulmorenalen Syndrom ist ein lebensbedrohliches Krankheitsbild, bedingt durch eine Glomerulonephritis bei diffuser alveolärer Hämorrhagie.

14. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

15. Congenital malformations of the kidney and urinary tract, renal and pre-renal circulatory failure, interstitial inflammation-bacterial and abacterial are the main causes.

Ätiologisch sind Mißbildungen der Nieren und ableitenden Harnwege, Durchblutungsstörungen renaler und prärenaler Genese und interstitielle, bakterielle oder nichtbakterielle Entzündungen die Hauptursachen.

16. Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Karvea, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure

Hyperkaliämie:Wie mit anderen Arzneimitteln, die das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussen, kann während der Behandlung mit Karvea eine Hyperkaliämie auftreten, insbesondere bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion, manifester Proteinurie aufgrund einer diabetischen Nierenerkrankung und/oder Herzinsuffizienz

17. The renal variety of the proton pump eliminates acids from the body. If this gene is mutated, renal proton excretion is impaired and acidosis ensues.

Da dieser Proteinbaustein vor allem in der Niere eingebaut wird, wo die Protonenpumpe für die Säuresekretion verantwortlich ist, resultiert aus einer Funktionsstörung eine distale renale tubuläre Azidose.

18. Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.

Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.

19. Sub-acute or chronic nephritis or nephrosis Renal failure, hypertension

Subakutes oder chronisches nephritisches Syndrom oder nephrotisches Syndrom Nierenversagen, Bluthochdruck

20. Haematuria Urinary incontinence Urine flow decreased Polyuria Renal function abnormal

Hämaturie Harninkontinenz Verringerter Harnfluss Polyurie Gestörte Nierenfunktion

21. The purpose of this study was to determine whether renal cells are repopulated by extra-renal cells over time or whether the graft remains permanently allogenic.

Die Zielsetzung der vorliegenden Studie war es zu klären, ob es nach Transplantation zu einer Reendothelialisierung oder Reepithelialisierung durch extrarenale Zellen kommt oder ob das Transplantat allogen bleibt.

22. Despite the recurrence in up to 50% of renal allografts within 5 years, renal transplantation is a valid therapeutic option for patients with IgA nephropathy.

Die Nierentransplantation ist trotz der Rezidivrate der IgAN (bis zu 40% innerhalb von 5 Jahren) eine gute Therapieoption.

23. At this time the well known renal hyperemia could be recognized.

Zu dieser Zeit besteht, wie auch durch Clearance-Untersuchungen anderer Autoren erwiesen, eine renale Hyperämie.

24. In conclusion, whenever renal agenesis is suspected on ultrasonographic examination, the investigator should first consider renal ectopia; ultrasound examination with the bladder full is the definitive diagnostic procedure.

Bei sonographischem Verdacht auf Nierenagenesie sollte immer an eine renale Ektopie/Beckenniere gedacht werden. Dabei ist ein Beckenultraschall bei voller Blase initial das entscheidende Vorgehen.

25. Due to the close developmental relationship of the urinary and genital tracts, malformations frequently occur in both of these systems. Therefore in all patients, especially in girls with renal anomalies (unilateral renal agenesis, multicystic dysplastic kidney disease), the internal genitalia need to be evaluated.

Aufgrund der gemeinsamen embryologischen Entwicklung von Harn- und Genitaltrakt treten Malformationen oft in beiden Systemen auf, sodass bei bestimmten Anomalien des Harntrakts (einseitige Nierenagenesie, multizystisch dysplastische Niere) v. a. bei Mädchen nach Anomalien des inneren Genitale gesucht werden sollte.

26. Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

27. In 5% of the cases we diagnosed pathological processes: renal agenesis (1), renal cysts (2), duplex kidney (3), glomerulonephritic scarring (3), pyelonephritic scarring (2), splenomegaly (1), steatosis of liver (4).

Pyelogramm weiter abgeklärt. Ergebnisse: Nierenagenesie (1), solitäre Nierencysten (2), doppeltes Nierenhohlsystem (3), Glomerulonephritis (3), Pyelonephritis (2), Splenomegalie (1), Steatose der Leber (4).

28. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Dosisanpassung bei Patienten mit Niereninsuffizienz in Abhängigkeit von Anwendungsgebiet und Kreatinin-Clearance

29. The subcapsular lymphatic vessels accompany the superficial veins to the renal hilus.

Diese subcapsulären Lymphgefäße verlaufen mit den Venen oberflächlich zum Nierenhilus.

30. Based on cumulative renal excretion of hydrochlorothiazide the absolute bioavailability was about # %

Ausgehend von der kumulativen renalen Ausscheidung von Hydrochlorothiazid lag die absolute Bioverfügbarkeit bei etwa # %

31. Among 990 urological malformations, 682 cases of isolated renal pelvis dilatation were identified.

Von 990 Fehlbildungen des Urogenitaltrakts entfielen 682 Fälle auf die isolierte Nierenbeckenkelchsystemerweiterung.

32. Three years after imprisonment, a bilateral nephrectomy followed by renal allograft was perfomed.

Nach bilateraler Nephrektomie war eine einseitige Nierentransplantation erfolgt.

33. With time, generalized angiokeratomas, paresthesias, renal and cardiac insufficiency and cerebrovascular complications develop.

Mit fortschreitendem Lebensalter entwickeln sich generalisierte Angiokeratome, Akroparästhesien, ein progredientes Nieren- und Herzversagen sowie zerebrovaskuläre Komplikationen.

34. Renal bruits audible in many cases after human allotransplantation were registered by phonography.

Arterielle Anastomosengeräusche, die in vielen Fällen über transplantierten Nieren festzustellen sind, wurden phonographisch registriert.

35. In contrast, when related to basal levels aldosterone responsiveness to ACTH or angiotensin II appeared to be comparable in normal subjects and patients with renal disease.

Im Gegensatz dazu war die Ansprechbarkeit des Aldosterons auf ACTH oder Angiotensin II, bezogen auf den basalen Aldosteronwert, bei Patienten mit Niereninsuffizienz und Normalen vergleichbar.

36. Additional signs may include elevated creatine phosphokinase, myoglobinuria (rhabdomyolysis), and acute renal failure

Weitere Symptome können eine Erhöhung der Kreatinphosphokinase, Myoglobinurie (Rhabdomyolyse) und akutes Nierenversagen sein

37. This hyperuricaemia is caused by a significant reduction of renal excretion of uric acid.

Diese wird durch eine statistisch signifikante Verminderung der renalen Harnsäureausscheidung verursacht.

38. The loss of colonic water and electrolyte absorption is compensated by decreased renal excretion.

Der Wegfall der Wasser- und Elektrolytresorption im Colon führt zu einer Erhöhung des Stuhlvolumens und wird renal kompensiert.

39. Reoperations were often necessary due to renal stone formation, cholecystolithiasis or blind loop syndrome.

Nachoperationen wegen Cholecystolithiasis, Nephrolithiasis oder Blind-Loop-Syndrom waren relativ häufig.

40. Unlike allopurinol, febuxostat does not require dosage adjustment in patients with moderate renal disorders.

Bislang wurden jedoch unter Febuxostat keine der unter Allopurinol gefürchteten lebensbedrohlichen Hautreaktionen beobachtet.

41. Highly anaplastic renal tumors (nephroblastoma type) have been induced regularly in rats fed dimethylnitrosamine.

Nach Verfütterung mit Dimethylnitrosamin entwickelten sich bei Ratten stark anaplastische Nierentumoren vom Typus der Nephroblastome.

42. Renal insufficiency as well as albuminuria are separate risk factors for severe cardiovascular events.

Sowohl die Niereninsuffizienz als auch die Albuminurie stellen separate Risikofaktoren für ein tödliches kardiovaskuläres Ereignis dar.

43. Laboratory tests and further clinical evaluation showed hemolytic anemia, thrombocytopenia and acute renal failure.

Zusätzlich bestand eine hämolytische Anämie, eine Thrombozytopenie und eine Erhöhung der Retentionswerte.

44. We report the case of a 49-year old woman with hypertension due to renal artery stenosis resulting from compression of the renal artery. Compression was caused by a norepinephrine-secreting extra-adrenal phaeochromocytoma/paraganglioma.

Beschrieben ist der Fall einer 49-jährigen Patientin mit dualer sekundärer arterieller Hypertonie bei einer Nierenarterienstenose durch externe Kompression bei katecholaminserzernierendem extraadrenalem Phäochromozytom/Paragangliom.

45. It is characterized by decreased serum phosphate, renal phosphate wasting, elevated alkaline phosphatase, and osteomalacia.

Sie ist durch ein erniedrigtes Serumphosphat, renalen Phosphatverlust, eine hohe alkalische Phosphatase und eine Osteomalazie charakterisiert.

46. Conclusions: Metformin-induced lactic acidosis is a common side effect in patients with renal insufficiency.

Schlussfolgerungen: Die Metformin-assoziierte Lactatazidose ist keine seltene Nebenwirkung bei Patienten mit zunehmender Niereninsuffizienz.

47. Renal tubular adenomas occurred in male rats treated with RISPERDAL CONSTA at # mg/kg/# weeks

Bei männlichen Ratten, die mit RISPERDAL CONSTA behandelt wurden, traten bei # mg/kg/# Wochen renale tubuläre Adenome auf

48. After a 4-week stimulation of ESF production with oral administration of fluoxymesterone (flu) intermittent hypoxic ESF stimulation was performed corresponding to a maximum altitude of 4000 m in 7 patients with chronic renal disease without or with incipient renal anemia (mean hematocrit 40%) and in 11 normal subjects (mean hematocrit 46%).

Nach vierwöchiger oraler ESF-Stimulation mit Fluoxymesteron erfolgte bei 7 chronisch Nierenkranken mit fehlender oder beginnender renaler Anämie (durchschnittlicher Hämatokrit 40%) und bei 11 männlichen oder weiblichen gesunden Kontrollpersonen (durchschnittlicher Hämatokrit 46%) eine intermittierende hypoxische ESF-Stimulation bei maximal 4000 m simulierter Höhe.

49. ACE-inhibition reverses this failure of the renal blood supply to respond to sodium loading.

Durch ACE-Hemmung wird die Störung behoben.

50. They are deposited in the kidney and activate complement, which eventually leads to renal injury.

Diese Komplexe werden in der Niere abgelagert und aktivieren Komplement, was schließlich zum Nierenschaden führt.

51. The overall 5-year survival rate was 61%, for patients with renal cell carcinoma 100%.

Das 5-Jahres-Überleben für alle Patienten lag bei 61%, für Patienten mit Nierenzellkarzinom bei 100%.

52. No dosage adjustment is necessary in patients with renal impairment whose creatinine clearance is # ml/min

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion und einer Kreatininclearance # ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich

53. The prognostically most important complications of acute cholangitis include biliary sepsis, renal failure and liver abscesses.

Die prognostisch wichtigsten Komplikationen der akuten schweren Cholangitis stellen neben der biliären Sepsis, das Nierenversagen und Leberabszesse dar.

54. In both species, increased plasma renin activity and hypertrophy/hyperplasia of the renal juxtaglomerular cells were observed

In beiden Species wurde eine erhöhte Plasma-Renin-Aktivität und eine Hypertrophie/Hyperplasie der renalen juxtaglomerulären Zellen beobachtet

55. Should (micro-)albuminuria or renal insufficiency be present the blood pressure target is <130/80 mmHg.

Sollte eine (Mikro-)Albuminurie oder eine Niereninsuffizienz vorliegen, sind Werte &lt;130/80 mmHg sinnvoll.

56. The pressor effect of intravenous infusions of α-angiotensin and β-angiotensin was equal in 16 healthy adults and 35 out of 38 patients with essential hypertension, adrenal insufficiency, chronic renal and hepatobiliary diseases.

Bei 16 Gesunden und 35 von 38 Patienten mit essentieller Hypertonie, chronischen Nierenerkrankungen. Nebennierenrindeninsuffizienz sowie hepatobiliären Erkrankungen ließ sich kein Unterschied in der pressorischen Wirkung einer intravenösen Dauerinfusion von α-Angiotensin einerseits und β-Angiotensin andererseits nachweisen.

57. The model was developed by considering regional pressure drops and regional storage capacities within the renal vasculature.

Bei der Entwicklung des Modells wurden örtliche Druckverminderung und Speicherungsvermögen innerhalb der Renal-Baskulatur in Betracht gezogen.

58. When liver and/or renal function is reduced, the dosage of many drugs has to be adapted.

Bei Einschränkung der Leber- und/oder Nierenfunktion ist die Dosierung vieler Arzneistoffe anzupassen.

59. Impaired renal function No dosage adjustment is required for patients with a creatinine clearance > # ml/min

Niereninsuffizienz Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance &gt; # ml/min ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich

60. Once the renal damage has reached a certain point, a minimum of additional stress leads to decompensation.

Hat die Nierenschädigung einmal einen gewissen Punkt erreicht, dann genügen geringfügige zusätzliche Belastungen, um die Dekompensation herbeizuführen.

61. After the patient had declined any follow-up during her pubertal years, advanced bilateral renal damage ensued.

Nachdem in den Jahren der Pubertät jegliche Kontrolle abgelehnt wurde, entwickelte sich inzwischen eine fortgeschrittene beidseitige renale Schädigung.

62. There are German pathology guidelines for tumors of the prostate, testis, kidneys, renal pelvis, urethra and urinary bladder.

Anwendungsleitlinien im Sinne von Vorgaben für ein standardisiertes Vorgehen existieren für Tumoren der Prostata, des Hodens, der Nieren und der ableitenden Harnwege eingeschlossen Harnblase.

63. A single intravenous injection of folic acid in rats results in a resistance to dichromate induced renal lesions.

Untersuchungen an insgesamt 78 männlichen Wistarratten führten zu dem Ergebnis, daß Rattennieren nach einmaliger Injektion einer höheren Folsäuredosis gegen Dichromatschäden weitgehend resistent sind.

64. In 2 dogs, electromagnetic flowmeters were implanted on the renal artery and the same studies peformed without anesthesia.

Um die Wirkung der Barbiturat-Narkose auszuschalten, wurden bei 2 Hunden mit implantierten elektromagnetischen Druckmessern dieselben Meßgrößen nach Fursemid in derselben Dosierung untersucht.

65. Metastatic renal cell carcinoma has a poor prognosis with a median overall survival rate of approximately 2 years.

Das metastasierte Nierenzellkarzinom (mNZK) hat bei einer medianen Gesamtüberlebenszeit von etwa 2 Jahren eine insgesamt schlechte Prognose.

66. No dosage adjustment is necessary in patients with impaired renal function (creatinine clearance > # ml/min) (see section

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance &gt; # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich (siehe Abschnitt

67. The clinical appearance of acute renal failure has changed during recent years. Thus, vascular access must be revisited.

Das gewandelte klinische Bild des akuten Nierenversagen erfordert ein differenziertes Vorgehen bei der Wahl des geeigneten Gefäßzuganges.

68. Hemolytic uremic syndrome (HUS) is a life-threatening condition characterized by acute renal failure, hemolytic anemia and thrombocytopenia.

Das hämolytisch-urämische Syndrom (HUS) ist ein lebensbedrohlicher Zustand, charakterisiert durch akutes Nierenversagen, hämolytische Anämie und Thrombozytopenie.

69. Sympathetic action potentials from renal nerves were recorded in anaesthetized cats during stimulation of the hypothalamus and medulla oblongata.

An narkotisierten Katzen wurden während einer elektrischen Reizung in der “defence area” des Hypothalamus sowie in pressorischen Gebieten des Hypothalamus und der Medulla oblongata die sympathischen Aktionspotentiale eines Nierennervs, der Blutfluß durch die Hinterextremitäten und der Blutdruck kontinuierlich gemessen.

70. After having detected albuminuria or reduced GFR, renal ultrasound imaging and microscopic examination of the urine sediment is necessary.

Bei Nachweis einer Albuminurie oder einer verminderten GFR sollten eine Nierensonographie sowie eine Harnmikroskopie folgen, an die sich eine weitere nephrologischen Abklärung anschließen kann.

71. The renal uptake and excretion of horse131J-hemoglobin and131J-myoglobin were studied after intravenous injection in nembutal-anesthetized rats.

Die Nierenaufnahme und Nierenausscheidung von131J-markiertem Pferde-Hämoglobin und Pferde-Myoglobin wurde nach i.v. Injektion an Ratten in Nembutalnarkose untersucht.

72. The concept is based on solid physiological studies suggesting that efferent and afferent renal nerves contribute to arterial hypertension.

Die Stimulation des Sympathikus beeinflusst die Funktion der Niere durch die Freisetzung von Renin, eine gesteigerte Aufnahme von NaCl und durch Vasokonstriktion der renalen Widerstandsgefäße.

73. Dextrans (Rheomacrodex®) and acetylsalicylic acid (Colfarit®) appear to be best suited for thrombosis prophylaxis in renal insufficiency.

Dextrane (Rheomacrodex®) und Acetylsalizylsäure (Colfarit®) scheinen zur Thromboseprophylaxe bei Niereninsuffizienz am ehesten geeignet.

74. Chondrodysplasia punctata has been confused particularly with Zellweger's cerebrohepato-renal syndrome and with multicentric epiphyseal ossification in multiple epiphyseal dysplasia.

Die Chondrodysplasia punctata wurde mit dem cerebro-hepato-renalen Syndrom (Zellweger) sowie mit den multizentrischen epiphysalen Ossifikationen bei der multiplen epiphysären Dysplasie verwechselt.

75. Renal organ involvement is the most prevalent in AA amyloidosis. It can be detected early through the evaluation of proteinuria.

Die Nierenbeteiligung steht fast immer im Vordergrund und kann durch die Abklärung einer Proteinurie frühzeitig entdeckt werden.

76. The serum levels showed that the serum concentrations were not abnormally high in cases of terminal renal insufficiency requiring dialysis.

Die Serumspiegel zeigten, daß bei terminaler dialysepflichtiger Niereninsuffizienz keine abnorm hohen Serumkonzentrationen vorliegen.

77. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen der Nieren, des Harntraktes, der Geschlechtsorgane oder deren Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

78. Results 7 MEN I relatives with abnormal biochemical results had significant clinical symptoms (renal calculi 3, duodenal ulcer 3, secondary amenorrhea 1).

Ergebnisse 7-MEN-I-Verwandte mit abnormen biochemischen Befunden hatten klinische Symptome (Nierensternie 3, Duodenalulkus 3, sekundäre Amenorrhea 1).

79. The effects of renal sodium excretion was examined in individual comparative studies during metabolic acidosis and metabolic alkalosis in hydropenic hypertensive individuals.

An hydropenischen hypertensiven Personen wird das Verhalten der renalen Natriumausscheidung in individuell vergleichenden Untersuchungen während metabolischer Acidose und metabolischer Alkalose geprüft.

80. For ureterorenoscopy, flexible scopes capable of 270° deflection have allowed access to the complete urinary tract, including the lower-pole renal calculi.

Im Bereich der Ureterorenoskopie haben flexible Ureterorenoskope mit einer Flexion von 270° den Zugang zum gesamten Harntrakt inklusive der unteren Kelchgruppen ermöglicht.